சமீபகாலமாக தமிழ் டி.வி. சானல்களில், தமிழ் உணர்வாளர்கள் மிக அதிகமாக தென்பட ஆரம்பித்துவிட்டார்கள். நான் பார்ப்பது மிக சொற்பமான நிகழ்ச்சிகளே; அவற்றிலும் கூட இவர்களின் கூட்டம் அதிகமாக இருப்பதை கண்டு மனம் மிகவும் நெகிழ்ச்சியடைகிறது.
இவர்கள் பேசும் போது, தமிழைத் தவிர பிற மொழி சொற்களை உபயோகப்படுத்தமால் பேச வேண்டும் என்ற குறிக்கோளுடன் பேசுவதை கேட்பதற்கே தவம் செய்திருக்க வேண்டும். எதனால் இவர்கள் இப்படி தமிழிலேயே சதா சர்வகாலமும் பேசுகிறார்கள்? நிகழ்ச்சியை பார்க்கும் நேயர்களுக்கு ஆங்கிலம் புரியாது என்பதாலா அல்லது தமிழுக்கு இணையாக ஆங்கிலத்தில் வார்த்தைகள் இல்லை என்பதாலா அல்லது தான் மிகவும் கற்றவன் என்று மற்றவர்களுக்கு ஆங்கிலம் பேசித் தான் தெரியவைக்க வேண்டும் என்ற அவசியமில்லை என்ற எண்ணத்தினாலா அல்லது நிகழ்ச்சி நடத்துபவர்கள் அவர்களை ஆங்கிலத்தில் பேச அனுமதி மறுத்து விடுவார்கள் என்ற ஐயமா?
நிகழ்ச்சி முழுவதும் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே பேச வேண்டும் என்ற நிலை ஏற்பட்டாலும் ஒரு மணி நேரமும் இலக்கணப் பிழையில்லாமலும், மற்றவர்களுக்கு அழகாக புரியும் வண்ணம் எளிமையான ஆங்கிலத்தில் சரளமாக உரையாடக்கூடிய சொல்வண்ணமிருந்தாலும், தமிழ் நாட்டில் தினமும் வேலையை முடித்து வீட்டுக்கு வந்ததும் டி.வி.யே கதியென்று கிடக்கும் கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது என்ற சாதாரண விசயத்தினை புரிந்து கொண்டு தமிழிலேயே உரையாடும் இந்த தமிழ்ப்பற்றுள்ள, பகுத்தறிவாதிகளும், இங்கிலாந்து துரைகளுடன் தினமும் காபி, டீ அருந்துவது மட்டுமல்ல, அவர்களுடன் கபடி, பாண்டி, உள்ளே வெளியே போன்ற ஆட்டங்களை அனுதினமும் ஆடக் கூடிய வாழ்க்கை முறையை பெற்ற இந்த அறிவு ஜீவிகளை நினைத்தால் எனக்கு புல்லரிக்கிறது.
என்னே ஒரு பரந்த மனப்பான்மை, அறிவு, தமிழ்ப் பற்று.
பற்றிக் கொண்டு வருகிறது, இந்த மூடர்களை நினைத்தால். மூடர்கள் தான்.
தத்தம் துறைகளில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்களும், ஆங்கிலத்தில் மிகச் சரளமாக பேசக்கூடிய நபர்களும் - உதாரணம் ப.சிதம்பரம், கமலஹாசன் - தமிழை 99% வேற்று மொழிக் கலக்காமல் பேசும் போது, இந்த இரண்டிலுமே தேர்ச்சி பெறாத இந்த அரைவேக்காடுகள் ஏன் இப்படி பிதற்றுகிறார்கள்?
எத்தனை நிகழ்ச்சிகள் - அனுதினமும் இதே கதை தான். ரியாலிட்டி ஷோக்கள் (சூப்பர் சிங்கர்), நேர்காணல்கள் (காபி வித் டி.டி), முக்கியமாக விவாதக் களங்கள். தமிழில் ஆளுமைமிக்க கோபிநாத் நடத்த கூடிய நீயா நானாவிலும் கூட (நகரத்து வாழ் மக்கள் கலந்து கொள்ளும் நிகழ்ச்சிகளில் - சாப்ட்வேர் வல்லுநர்கள்?) ஆங்கிலம் சரளமாக புழங்குகிறது. அவர் அதனைக் கண்டிக்காதது மட்டுமல்லாமல், அவரே கூட, "இந்த மானே தேனே இப்படின்னு நடுவுல போட்டுக்குனன்ற" மாதிரி, சமயங்களில் ஆங்கிலத்தை அள்ளித் தெளிப்பதுமுண்டு.
எதுக்கு இதெல்லாம்? எங்க போய் முடியப் போகுதோ!
இன்னைக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி பார்த்தேன். காபி வித் டி.டி - கலந்து கொண்டவர்கள் யூகி சேது, பிரதாப் போத்தன். அடேங்கப்பா, என்ன ஒரு பீட்டர் - அதிலும் பிரதாப் போத்தனாவது - சரி, தாய் மொழி தமிழில்லை; விட்டு விடலாம் - யூகி சேது...... காது பிஞ்சிடுச்சு.
அதற்கு காரணம், அவரது ஆங்கிலம் மட்டுமல்ல. என்ன ஒரு சுய புராணம்.
"கமல் எனக்கு மிகவும் மரியாதை கொடுப்பவர்"
"கே.பி. என்னோட டேப்ப பார்த்துட்டு, எப்படி இப்படி 12 minutes பேசுன; இந்த நிகழ்ச்சியை (நையாண்டி தர்பார்) நீ தான் ஆங்கர் பண்ணனும் கேட்டுகிட்டார்"
"ஏ.ஆர்.முருகதாஸ், இந்த கேரக்டரை நீங்க தான் நடிக்கணும், இது ஹீரோவும் இல்லாத, வில்லனும் இல்லாத, காமெடியுமில்லாத ஒரு காரெக்டர் நீங்க பண்ணாதான் கரெக்டா இருக்கும்"
"கமல் என்னை மிகவும் மதிப்பவர்"
"ரமணா, பஞ்சதந்திரம் படத்துக்கும் அப்புறம் 100 படமாவது வந்திருக்கும். எல்லாம் reject பண்ணிட்டேன்"
முக்கியமானது...
"விஜய் சேதுபதி பண்ண அந்த சூது கவ்வும் கேரக்டர் எனக்காதான் பண்ணது. கடைசில அவர் பண்ணிட்டார்"
யப்ப்ப்ப்ப்ப்ப்ப்ப்ப்ப்ப்ப்பா சொல்லவே இல்லை. நீங்க பண்ணிட்டாலும்...
டி.டி. ஒரு கேள்வி கேட்டார்...
"உங்களை இண்டர்ஸ்டிரில வணங்காமுடின்னு சொல்றாங்களே"
அதற்கும் ஒரு பெரிய தம்பட்டமான பதிலை கொடுத்தார்.
எனக்கு என்னவோ, கேள்வி இப்படி தான் இருந்திருக்கும் என்று தோன்றுகிறது.
"உங்களை இண்டர்ஸ்டிரில ரொம்ப மண்டகனம் பிடிச்சவர்னு சொல்றாங்களே... அப்படியா?"
நான் சொல்றதையெல்லாம், இவர்கள் எல்லாரும் கேட்டுக்கொண்டிருப்பதனைப் போலவும், அப்படியே பார்க்க நேரிட்டாலும் உடனே திருந்தி கூடுமானவரைக்கும் தமிழில் மட்டுமே பேசப் போவது போலவும் இங்கே பதிவிடுகின்றேன். என் பணி கொட்டித் தீர்ப்பது - வழக்கம் போல்.
முக்கியமான ஒன்று: உங்களுடைய நிகழ்ச்சியை ஒமாவும், ஜார்ஜ் புஸ்ஸூம் பார்க்கவில்லை. சாதாரண மக்கள் தான். நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் பேசுவதைப் பார்த்து தான் எங்களது ஆங்கில அறிவினை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற நிலையேற்ப்பட்டால், நாங்கள் ஆஜ் தக், Sahara Samay போன்ற சானல்களை பார்த்துக் கொள்வோம்.
இவர்கள் பேசும் போது, தமிழைத் தவிர பிற மொழி சொற்களை உபயோகப்படுத்தமால் பேச வேண்டும் என்ற குறிக்கோளுடன் பேசுவதை கேட்பதற்கே தவம் செய்திருக்க வேண்டும். எதனால் இவர்கள் இப்படி தமிழிலேயே சதா சர்வகாலமும் பேசுகிறார்கள்? நிகழ்ச்சியை பார்க்கும் நேயர்களுக்கு ஆங்கிலம் புரியாது என்பதாலா அல்லது தமிழுக்கு இணையாக ஆங்கிலத்தில் வார்த்தைகள் இல்லை என்பதாலா அல்லது தான் மிகவும் கற்றவன் என்று மற்றவர்களுக்கு ஆங்கிலம் பேசித் தான் தெரியவைக்க வேண்டும் என்ற அவசியமில்லை என்ற எண்ணத்தினாலா அல்லது நிகழ்ச்சி நடத்துபவர்கள் அவர்களை ஆங்கிலத்தில் பேச அனுமதி மறுத்து விடுவார்கள் என்ற ஐயமா?
நிகழ்ச்சி முழுவதும் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே பேச வேண்டும் என்ற நிலை ஏற்பட்டாலும் ஒரு மணி நேரமும் இலக்கணப் பிழையில்லாமலும், மற்றவர்களுக்கு அழகாக புரியும் வண்ணம் எளிமையான ஆங்கிலத்தில் சரளமாக உரையாடக்கூடிய சொல்வண்ணமிருந்தாலும், தமிழ் நாட்டில் தினமும் வேலையை முடித்து வீட்டுக்கு வந்ததும் டி.வி.யே கதியென்று கிடக்கும் கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது என்ற சாதாரண விசயத்தினை புரிந்து கொண்டு தமிழிலேயே உரையாடும் இந்த தமிழ்ப்பற்றுள்ள, பகுத்தறிவாதிகளும், இங்கிலாந்து துரைகளுடன் தினமும் காபி, டீ அருந்துவது மட்டுமல்ல, அவர்களுடன் கபடி, பாண்டி, உள்ளே வெளியே போன்ற ஆட்டங்களை அனுதினமும் ஆடக் கூடிய வாழ்க்கை முறையை பெற்ற இந்த அறிவு ஜீவிகளை நினைத்தால் எனக்கு புல்லரிக்கிறது.
என்னே ஒரு பரந்த மனப்பான்மை, அறிவு, தமிழ்ப் பற்று.
பற்றிக் கொண்டு வருகிறது, இந்த மூடர்களை நினைத்தால். மூடர்கள் தான்.
தத்தம் துறைகளில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்களும், ஆங்கிலத்தில் மிகச் சரளமாக பேசக்கூடிய நபர்களும் - உதாரணம் ப.சிதம்பரம், கமலஹாசன் - தமிழை 99% வேற்று மொழிக் கலக்காமல் பேசும் போது, இந்த இரண்டிலுமே தேர்ச்சி பெறாத இந்த அரைவேக்காடுகள் ஏன் இப்படி பிதற்றுகிறார்கள்?
எத்தனை நிகழ்ச்சிகள் - அனுதினமும் இதே கதை தான். ரியாலிட்டி ஷோக்கள் (சூப்பர் சிங்கர்), நேர்காணல்கள் (காபி வித் டி.டி), முக்கியமாக விவாதக் களங்கள். தமிழில் ஆளுமைமிக்க கோபிநாத் நடத்த கூடிய நீயா நானாவிலும் கூட (நகரத்து வாழ் மக்கள் கலந்து கொள்ளும் நிகழ்ச்சிகளில் - சாப்ட்வேர் வல்லுநர்கள்?) ஆங்கிலம் சரளமாக புழங்குகிறது. அவர் அதனைக் கண்டிக்காதது மட்டுமல்லாமல், அவரே கூட, "இந்த மானே தேனே இப்படின்னு நடுவுல போட்டுக்குனன்ற" மாதிரி, சமயங்களில் ஆங்கிலத்தை அள்ளித் தெளிப்பதுமுண்டு.
எதுக்கு இதெல்லாம்? எங்க போய் முடியப் போகுதோ!
இன்னைக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி பார்த்தேன். காபி வித் டி.டி - கலந்து கொண்டவர்கள் யூகி சேது, பிரதாப் போத்தன். அடேங்கப்பா, என்ன ஒரு பீட்டர் - அதிலும் பிரதாப் போத்தனாவது - சரி, தாய் மொழி தமிழில்லை; விட்டு விடலாம் - யூகி சேது...... காது பிஞ்சிடுச்சு.
அதற்கு காரணம், அவரது ஆங்கிலம் மட்டுமல்ல. என்ன ஒரு சுய புராணம்.
"கமல் எனக்கு மிகவும் மரியாதை கொடுப்பவர்"
"கே.பி. என்னோட டேப்ப பார்த்துட்டு, எப்படி இப்படி 12 minutes பேசுன; இந்த நிகழ்ச்சியை (நையாண்டி தர்பார்) நீ தான் ஆங்கர் பண்ணனும் கேட்டுகிட்டார்"
"ஏ.ஆர்.முருகதாஸ், இந்த கேரக்டரை நீங்க தான் நடிக்கணும், இது ஹீரோவும் இல்லாத, வில்லனும் இல்லாத, காமெடியுமில்லாத ஒரு காரெக்டர் நீங்க பண்ணாதான் கரெக்டா இருக்கும்"
"கமல் என்னை மிகவும் மதிப்பவர்"
"ரமணா, பஞ்சதந்திரம் படத்துக்கும் அப்புறம் 100 படமாவது வந்திருக்கும். எல்லாம் reject பண்ணிட்டேன்"
முக்கியமானது...
"விஜய் சேதுபதி பண்ண அந்த சூது கவ்வும் கேரக்டர் எனக்காதான் பண்ணது. கடைசில அவர் பண்ணிட்டார்"
யப்ப்ப்ப்ப்ப்ப்ப்ப்ப்ப்ப்ப்பா சொல்லவே இல்லை. நீங்க பண்ணிட்டாலும்...
டி.டி. ஒரு கேள்வி கேட்டார்...
"உங்களை இண்டர்ஸ்டிரில வணங்காமுடின்னு சொல்றாங்களே"
அதற்கும் ஒரு பெரிய தம்பட்டமான பதிலை கொடுத்தார்.
எனக்கு என்னவோ, கேள்வி இப்படி தான் இருந்திருக்கும் என்று தோன்றுகிறது.
"உங்களை இண்டர்ஸ்டிரில ரொம்ப மண்டகனம் பிடிச்சவர்னு சொல்றாங்களே... அப்படியா?"
நான் சொல்றதையெல்லாம், இவர்கள் எல்லாரும் கேட்டுக்கொண்டிருப்பதனைப் போலவும், அப்படியே பார்க்க நேரிட்டாலும் உடனே திருந்தி கூடுமானவரைக்கும் தமிழில் மட்டுமே பேசப் போவது போலவும் இங்கே பதிவிடுகின்றேன். என் பணி கொட்டித் தீர்ப்பது - வழக்கம் போல்.
முக்கியமான ஒன்று: உங்களுடைய நிகழ்ச்சியை ஒமாவும், ஜார்ஜ் புஸ்ஸூம் பார்க்கவில்லை. சாதாரண மக்கள் தான். நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் பேசுவதைப் பார்த்து தான் எங்களது ஆங்கில அறிவினை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற நிலையேற்ப்பட்டால், நாங்கள் ஆஜ் தக், Sahara Samay போன்ற சானல்களை பார்த்துக் கொள்வோம்.
கருத்துகள் இல்லை :
கருத்துரையிடுக